「我再也無法上場了。」
2016年7月18日，遊騎兵隊指定打擊Prince Fielder在對上天使隊的比賽中四個打數沒有擊出安打，這樣糟糕的表現在16年球季不斷上演，該場比賽結束後，Fielder在89場出賽中留下了0.212/0.292/0.334的打擊三圍。
但是，Fielder終於明白事情有些不太對勁。
球季初Fielder就發現他的雙手開始感到無力，並且無法在揮棒過程中確實控制球棒，而這些和他在2014年所遭遇的症狀一模一樣。那年，是他第一次動刀解決頸部椎間盤破裂的問題。
椎間盤位於脊椎與脊椎之間，由軟骨構成，中央有一個髓核，周圍由韌帶保護，有緩衝壓力的功能。當椎間盤受到瞬間的衝擊、長期承受壓力或處於不正確的姿勢，例如彎腰搬重物或慣性駝背等，都會使周圍的韌帶因此受損、弱化，導致椎間盤突破韌帶的保護向後突出，壓迫到脊神經，便稱為椎間盤突出；而椎間盤破裂則是代表椎間盤的外部纖維已經破損，導致內部的髓核向外流出，進而壓迫到神經，是比椎間盤突出更為嚴重的情況。
左圖為正常的椎間盤；右圖為突出並壓迫到脊神經的椎間盤（此為腰椎示意圖）
經過2014年的手術，Fielder透過勤奮的復健，成功在2015年強勢回歸，繳出打擊率3成05、23轟，98打點的成績，順利拿下該年美聯的東山再起獎。（當年國聯東山再起獎得主則是因Tommy John手術錯過2014年球季的黑暗騎士Matt Harvey）
與天使隊的比賽結束後，Fielder立即在隔日注射抗發炎藥物，並且接受核磁共振檢查，確定問題所在。在他結婚十一週年紀念日的當天，診斷出爐：
“ 第四與第五頸椎的椎間盤破裂，必須要動第二次脊椎融合手術。”
融合手術 (Fusion Surgery)主要是在切除椎間盤後植入融合物或加上骨釘、骨板固定的手術。這類手術主要會在脊椎不穩定滑脫並造成疼痛時使用，利用堅強牢固的融合來維持脊椎穩定度，進而達到治療的目的。
不過這種手術的缺點也很明顯，由於融合手術必須在脊椎之間植入骨釘骨板，雖能提高穩定度，但也同時降低了關節活動度，使患者無論是在低頭、轉頭等活動角度都會因此受限。
脊椎融合手術 (Spinal Fusuion Surgery)
醫生同時也告訴Fielder：「你可能要好好考慮不能再打球的事。」而這句話從醫生口中說出，更像是「你不准再打棒球了」。
這著實讓Fielder非常火大，他心想：「你開玩笑吧？我當然還要打！」
對於脊椎融合手術來說，你只要開過一次，上下鄰近的關節就有很高的機率會出現提早退化的現象，這時你就必須再動一次刀。此外，執行融合手術的脊椎位置越高，風險也就越高，這和我們人體的中樞神經有關，一旦高位（頸椎）的脊髓受到損傷，就很有可能導致全身癱瘓。
而這就是Fielder如果想要繼續打球，必須承擔的風險。
回程的路上，Fielder打給妻子Chanel並告訴了她這個消息，起初Chanel認為只是本季報銷。
「不，結束了。我不會再打球了。」Fielder說道。
Fielder與棒球的告別式，依舊充份展現了喜劇效果以及他直率的個性。在退休的新聞發佈會上，Fielder進場後立即摸了摸Beltre的頭，引起哄堂大笑。
也許就是他這天性樂觀的態度，讓Fielder在退休後成功找到事業第二春：美食節目主持人。
這個節目邀請了各行各業的來賓上節目做菜，最後由Fielder決定當日的最佳菜餚，因此這個節目也就叫做《Fielder's Choice》，同時也意指了棒球裡的「野手選擇」。如此奇妙的節目名稱，可說是非常有趣。
小王子Fielder所主持的美食節目《Fielder's Choice》
"Why should I not be happy? Because I'm not playing?" he said. "It sucks that happened, but things happen every day. It doesn't mean you have to be sad for the rest of your life.
「為什麼我不該感到快樂？就因為我不再打球了嗎？」他說。「發生這件事確實是爛透了，但每天都有不同的事情發生，這不代表你此生就要因此而感到難過。」
"You don't have to have a perfect ending to be happy. Happy is what you make it."
「不一定要完美的結局才能得到幸福，你能成就屬於你的快樂。」
特別撰文介紹椎間盤突出這個困擾許多民眾的常見疾病，也藉此緬懷這位曾經令人聞風喪膽的超級強打。
謝謝你，永遠的小王子。
by AllRise99
========================================================
コメント